იცით რას ნიშნავს ბალამის ვირი? ან იანუსი ? ანდაც პასკვილი? თუ არ იცით, და გინდა იცოდეთ, მაშინ მე გთავაზობთ ფიგურალური გამოთქმების მოკრძალებულ, მაგრამ საკმაოდ ნორმალურ კრებულს, რომელსაც ბლოგზე ცალკე გვერდი აქვს მიძღვნილი.
აქ გაიგებთ, თუ საიდან მომდინარეობს ისეთი გამოთქმები, რომელსაც ბევრი ჩვენგანი ყოველდღიურად ვიყენებთ, ან ყოველდღიურად ვაწყდებით საუბარში. არის შემთხვევები, როცა წარმოდგენაც კი არ გვაქვს, რას ნიშნავს ესა თუ ის სიტყვა, გამოთქმა.
ჰოდა მე ცოტას დაგეხმარებით…
მაგალითისთვის, იცით თუ არა საიდან მომდინარეობს სიტყვა ჰულიგანი/ხულიგანი ? არა ხომ?
აი რას ნიშნავს ხულიგანი და სად წარმოიშვა იგი:
ჰულიგანი/ხულიგანი – ქუჩის ავარა, გამოუსწორებელი უწესო, უსაქციელო, უხამსი, უშვერი
მე-19 საუკუნის 80-იან წლებში ლონდონის სამხრეთ-აღმოსავლეთ ნაწილში ცხოვრობდა ერთი ოჯახი, გვარად ჰულიგანი, რომლის წევრები ცნობილი იყვნენ, როგორც გამოუსწორებელი უწესონი, უსაქციელონი, უხამსნი, უშვერნი, და ეს გვარი ნელ-ნელა ასეთი ზნის ადამიანების საზოგადო სახელად იქცა.
ამ გვარის გადაქცევამ საზოგადო სახელად ხელი შეუწყო იმან, რომ ჰულიგანის ოჯახის შესახებ შეითხზა სახუმარო სიმღერა, რომელიც „კომიკურად“ აღწერდა მათ „ვაჟკაცობას“. სიმღერას ხალხურ საესტრადო თეატრში ასრულებდნენ და ამრიგად მრავალი ადამიანის ცნობიერებაში ჰულიგანი მკვიდრდებოდა, როგორც ქუჩის ავარას აღმნიშვნელი სიტყვა. შემდეგ ინგლისურიდან ეს სიტყვა ამავე მნიშვნელობით გადავიდა სხვა ენებში.
მგონი უინტერესო არ უნდა იყოს, არა?
მსგავსი სიტყვები და გამოთქმები ურიცხვია, თუმცა მის პატარა ნაწილს შეგიძლიათ ჩემთან გაეცნოთ…
მოკლედ, ეს პოსტი, ფიგურალური გამოთქმების პოპულარიზაციას ემსახურება : ))
ჰოდა აი ისინიც ! ფ ი გ უ რ ა ლ უ რ ი გ ა მ ო თ ქ მ ე ბ ი
Know-it-aLL 