Pearls of Wisdom – სიბრძნის მარგალიტები : ) [ანდაზების Remake]

დარწმუნებული ვარ ( ან არ ვარ ), ყველას გაგვიგონია ესა თუ ის ანდაზა თუ გამონათქვამი.
მე ეხლა შემოგთავაზებთ ამ ანდაზების და expression-ების ჩემებურ რიმეიქს.
მოდით დავიწყოთ:

1.”Do in Rome as Romans do, BUT NEVER FORGET THAT YOU’RE SICILIAN” : )
ქართულად ეს იქნება დაახლოებით ასე:
“იქაური ქუდი დაიხურე, ვის სახლშიც შეხვალ, ოღონდ ნუ დაგავიწყდება,რომ საკუთარი ქუდიც თან გაქვს” : )
2.”Better late than never, but BETTER NEVER LATE” : )
ქართულად:
“სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს, მაგრამ სჯობს არასდროს დაიგვიანო” : )
3.”Better prevent than cure, but better never face the trouble” : )
ქართულად:
“სჯობს თავიდან აირიდო, ვიდრე შემდეგ იმკურნალო, მაგრამ სჯობს საერთოდ არ გადააწყდე პრობლემას” : )
4.”Don’t look into the gifted horse’s mouth, but you may look into it if it has golden teeth” : )
ქართულად ეს იქნება:
“ნაჩუქარ ცხენს კბილი არ გაესინჯება, თუ ოქროსი არ აქვსო : )
5.”Don’t trouble trouble untill trouble troubles you, but better NEVER TROUBLE TROUBLE, ‘coz The Holy Bible tells us: always forgive your enemies! (Nothing annoys them so much.. So drive the “trouble” crazy) ! : )
ქართულად ეს იქნება ასე და ამგვარად: (ცოტა რთული სათარგმნია ზუსტად )
“თაგვმა თხარა თხარაო, კატა გამოთხარაო” .. <– ამის ანალოგია : ) მარა სჯობს პირდაპირ ვთარგმნო.
“არასდროს შეუქმნა პრობლემას პრობლემა, სანამ ის არ შეგიქმნის თვითონ, მაგრამ სჯობს საერთოდ არ შეუქმნა პრობლემას პრობლემა, რადგან ბიბლია გვეუბნება: ყოველთვის მიუტევე შენს მტრებს..( იმიტომ რომ, ამაზე უფრო ვერაფრით მოუშლით მათ ნერვებს.. ასე რომ, გააგიჟეთ თქვენი პრობლემები ! : )

ეს იყო ჩემი “სიბრძნის მარგალიტები” : ) რაც მომივიდა თავში ესაა.. თუ რამე საინტერესო მოვიფიქრე, ხო აქ ვარ : )

Advertisements

Tags: , , , ,

3 Responses to “Pearls of Wisdom – სიბრძნის მარგალიტები : ) [ანდაზების Remake]”

  1. Know-it-aLL Says:

    რამე საინტერესო ანდაზა ან ცნობილი ფრაზა არ მოგდით თავში? : )

  2. Dav1D Says:

    კარგი იყო :)A friend in need is a friend indeed,A friend with weed is better,A friend with breasts and all the rest,A friend who's dressed in leather,(c) Placebo =))

  3. mari:) Says:

    So drive the "trouble" crazy!<<<<:)):)):)) ❤

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: